Poesie Tang唐诗

La canzone del liuto LiQi 李颀               

acrilico, tela 
70x100cm 
© Chen Li 
2007 

Le poesie Tang sono la prima serie di opere dedicate alla cultura cinese. Si possono considerare il primo grande progetto legato alle radici cinesi e alla cultura cinese tradizionale e alle trasformazioni della Cina contemporanea e le sue contraddizioni.
Si tratta di circa 10 opere su tela di medie e grandi dimensioni (70x100 cm, singoli, dittici e trittici). I cupi colori acrilici hanno sempre scritture bianche e un bordo bianco, quasi a raccontare un paesaggio di quiete e di pace ultraterreno. La parola leggendaria è data dalle 300 poesie Tang, di cui ho fatto una piccola selezione dettata dalla vicinanza dei contenuti delle poesie ai temi cari ai poeti occidentali, o alla vita stessa dei poeti, molto simile alla vita dei poeti occidentali. Lo scopo di questa ricerca è stato di ritrovare nelle radici culturali cinesi una comune radice culturale dai valori e dai sentimenti universali o punti di contatto.

Esposizione: 2007, “I linguaggi del Mediterraneo - La parola come segno” En plein air, Pinerolo (Italy) A cura di: Elena Privitera   

Zhangjiuling/Orchidea e arancia 
张九龄/感 遇

70x100cm 
acrilico, tela 
© Chen Li 
2007 

兰叶春葳蕤,
桂华秋皎洁
欣欣此生意,
自尔为佳节
谁知林栖者,
闻风坐相悦
草木有本心,
何求美人折
 
A tender orchid-leaf in spring,
And a cinnamon-blossom bright in autumn Are each as self-contained as life itself, Which conforms them to a season. Then why should you think that a forest-hermit, Allured by sweet winds and contented with beauty, Would no more ask to be transplanted Than any other natural flower?

Evening on the lake


Li Bai/Solo io e il monte Jingting 
李白/独坐敬亭山

独坐敬亭山
众鸟高飞尽,
孤云独去闲。 
相看两不厌,
只有敬亭山。

Crowd birds high fly utmost Lonely cloud alone go idle Mutual watch both not tire Only be Jingting Shan
A flock of birds is flying high in the distance,
A lonely cloud drifts idly on its own.
We gaze at each other, neither growing tired,
There is only Jingting Shan. 

Western Mountain

© Copyright 2019 Chen Li Studio 陈莉 - All rights reserved.